1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 2 00:00:12,276 --> 00:00:17,179 [انسان] نائٹ رائڈر، ایک سایہ دار پرواز انسان کی خطرناک دنیا میں... 3 00:00:17,248 --> 00:00:19,307 جو موجود نہیں ہے. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,660 مائیکل نائٹ، ایک نوجوان تنہا... 5 00:00:30,728 --> 00:00:33,322 چیمپیئن کے لیے صلیبی جنگ پر بے گناہ کی وجہ، 6 00:00:33,397 --> 00:00:35,456 بے بس، بے اختیار، 7 00:00:35,533 --> 00:00:39,060 مجرموں کی دنیا میں جو قانون سے بالاتر ہو کر کام کرتے ہیں۔ 8 00:01:26,116 --> 00:01:29,051 [دونوں گرنٹنگ] 9 00:01:30,054 --> 00:01:32,045 [افسر] ہاں، ہمیں کچھ ملا۔ 10 00:01:32,122 --> 00:01:34,488 واہ! اسّی میل فی گھنٹہ! 11 00:01:34,558 --> 00:01:37,083 لعنتی بچے۔ وہ سمجھتے ہیں کہ وہ اس سڑک کے مالک ہیں۔ 12 00:01:37,161 --> 00:01:41,393 ون ففٹی۔ ون نائنٹی؟ 13 00:01:41,465 --> 00:01:44,093 دو پچیس؟ وہ پیمانے سے دور ہے! 14 00:01:50,174 --> 00:01:51,903 شاید یہ کار نہیں ہے۔ 15 00:01:57,414 --> 00:02:00,042 وہ کیا تھا؟ 16 00:02:00,117 --> 00:02:02,108 ایک پونٹیاک۔ 17 00:02:03,587 --> 00:02:06,078 [کرنا جاری ہے] 18 00:02:07,591 --> 00:02:10,754 [KITT] مائیکل، اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں گاڑی چلاوں، کنٹرولز کو نہ ٹکراؤ۔ 19 00:02:10,828 --> 00:02:14,059 بس اسے ختم کرو اور وہیل لے لو. 20 00:02:23,707 --> 00:02:27,040 مائیکل، آپ ہیں؟ اسے دوبارہ باندھنا؟ مائیکل! 21 00:02:27,111 --> 00:02:30,103 KITT، سن روف کھولو! 22 00:02:30,881 --> 00:02:33,372 [KITT] آپ کو چیخنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 23 00:02:37,254 --> 00:02:39,381 [بیپ] 24 00:03:22,933 --> 00:03:24,924 [گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے] 25 00:03:35,346 --> 00:03:38,838 رہائش کے بارے میں معذرت، لیکن یہ موسم کی اونچائی ہے. 26 00:03:38,916 --> 00:03:40,907 تم سمجھو۔ 27 00:04:39,143 --> 00:04:40,906 ہائے! 28 00:04:42,179 --> 00:04:45,114 ہم بہت پریشان تھے۔ تم ٹھیک ہو؟ ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 29 00:04:45,182 --> 00:04:48,117 مجھے ایک جوڑے کے زخم تھے۔ آپ کے جھٹکے کیسے ہیں؟ کیا آپ ابھی بھی صف بندی میں ہیں؟ 30 00:04:48,185 --> 00:04:51,518 سب کچھ ٹھیک ترتیب میں ہے، بونی۔ لیکن آپ کی فکر کا شکریہ۔ 31 00:04:51,588 --> 00:04:53,522 اوہ، KITT، یہ پیارا ہے. 32 00:04:53,590 --> 00:04:57,253 لیکن مجھے بہرحال چیک کرنے دو۔ آپ کے نگرانی کے اسکینرز ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہو سکتی ہے. 33 00:05:09,940 --> 00:05:11,931 مائیکل ہیلو، ڈیون. 34 00:05:13,110 --> 00:05:16,705 جب ہم نے آپ کی بات نہیں سنی شیڈول پر، ہم نے فیصلہ کیا راستے میں آپ کو روکنے کے لیے۔ 35 00:05:16,780 --> 00:05:20,546 کیا ہوا؟ مسٹر ڈوگن ایک گھنٹے کے قریب ڈھیلے ہو گئے۔ میں نے اسے اٹھانے کے بعد. 36 00:05:20,617 --> 00:05:23,051 اس نے مجھے چھلانگ لگا دی۔ جب میں گاڑی چلا رہا تھا۔ 37 00:05:23,120 --> 00:05:26,715 ٹھیک ہے، لگتا ہے آپ کے پاس ہے۔ سب ٹھیک ہو گیا کیا وہ اب محفوظ ہے؟ 38 00:05:26,790 --> 00:05:31,818 ٹھیک ہے، میں نے اسے اس ٹریلر میں بند کر دیا۔ آپ تیار ہیں، لیکن میں اب بھی سوچتا ہوں وہ جیل میں بہت زیادہ محفوظ رہے گا۔ 39 00:05:31,895 --> 00:05:36,832 ٹھیک ہے، کسی اور قیدی کی صورت میں اسے پہچان لیا، وہ سیٹی بجا دے گا۔ 40 00:05:36,900 --> 00:05:39,960 یہ کیا ہے؟ اوہ، مجھے وہ مل گیا۔ مسٹر ڈوگن پر۔ 41 00:05:40,037 --> 00:05:42,232 ظاہر ہے، کسی قسم کی خفیہ دعوت۔ 42 00:05:42,306 --> 00:05:44,274 شاید آرمی-نیوی گیم کے لیے، ہہ؟ 43 00:05:44,341 --> 00:05:46,309 مائیکل، کنکیڈ بہت ہوشیار آدمی ہے. 44 00:05:46,376 --> 00:05:48,310 میرا مشورہ ہے کہ آپ اس کے ساتھ سنجیدگی سے سلوک کریں۔ 45 00:05:50,681 --> 00:05:53,115 اگرچہ اس کا انداز ہو سکتا ہے کہ کچھ ناگوار ہو، 46 00:05:53,183 --> 00:05:55,674 اس کی تکنیک، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، مہلک ہیں۔ 47 00:05:56,753 --> 00:05:58,687 ڈیون، یہ بالکل محفوظ ہے۔ 48 00:05:58,755 --> 00:06:00,689 کنکیڈ اور ڈوگن کبھی نہیں ملے۔ 49 00:06:00,757 --> 00:06:04,022 جہاں تک کنکیڈ کو معلوم ہوگا، میں دنیا کا مشہور وہیل مین ہوں۔ 50 00:06:04,094 --> 00:06:06,528 مجھے پوری امید ہے کہ 51 00:06:06,597 --> 00:06:10,431 کئی قانون نافذ کرنے والے ادارے اور ملٹری انٹیلی جنس... 52 00:06:10,501 --> 00:06:15,438 ختم کرنے کی کوشش کی ہے۔ اپنے مجرمانہ کیریئر کے لیے کئی بار، 53 00:06:15,506 --> 00:06:20,569 اور وہ تمام کوششیں آ چکی ہیں۔ ہر ایک کے لیے تباہ کن انجام تک متعلقہ آپریٹو کی. 54 00:06:20,644 --> 00:06:23,613 کیا آپ اسے دوبارہ بیان کر سکتے ہیں؟ وہ دستک ہو گئے۔ 55 00:06:23,680 --> 00:06:25,614 ہہ؟ وہ واپس نہیں آئے۔ 56 00:06:25,682 --> 00:06:28,617 تم جانتے ہو، مجھے یہ بہتر لگا پہلا راستہ. واقعی؟ 57 00:06:28,685 --> 00:06:30,983 - [KITT کے ہارن ہونکس] - معذرت. 58 00:06:32,823 --> 00:06:35,087 - وہ کیسے ہے؟ - تھوڑا اونچا۔ 59 00:06:35,158 --> 00:06:38,389 [ریچٹنگ] اوہ، نہیں، نیچے... رکو! بس۔ 60 00:06:38,462 --> 00:06:40,396 مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔ 61 00:06:40,464 --> 00:06:42,398 کاش تم ہوتے تیار کرنے کے لئے مزید وقت. 62 00:06:42,466 --> 00:06:45,401 میں صبر نہیں کر رہا تھا۔ جب میں پولیس والا تھا۔ میں اب بھی صبر نہیں کر رہا ہوں۔ 63 00:06:45,469 --> 00:06:48,563 مائیکل، ایک ٹھیک لائن ہے بے باک اور بے وقوف کے درمیان۔ 64 00:06:48,639 --> 00:06:50,573 آرام کرو، ڈیون۔ میں اسے دیکھوں گا۔ 65 00:06:50,641 --> 00:06:53,201 اور میں پھر بھی کنکیڈ کو کیل لگاؤں گا۔ اندر سے باہر سے. 66 00:06:53,277 --> 00:06:55,211 آپ واقعی ہیں کافی ناممکن. 67 00:06:55,279 --> 00:06:59,409 اگر صرف ولٹن نائٹ نے تصور نہ کیا ہوتا آپ کے لیے ایسا غیر معمولی جنون... 68 00:06:59,483 --> 00:07:02,941 - ہم دونوں نوکری سے باہر ہوں گے۔ - آہ 69 00:07:03,020 --> 00:07:05,818 - میں رابطے میں رہوں گا، ہہ؟ - اچھی قسمت. 70 00:07:06,990 --> 00:07:10,084 Frankenstein کیسا ہے؟ رول کرنے کے لیے تیار ہیں؟ 71 00:07:10,160 --> 00:07:13,095 میں نے حد بڑھا دی ہے۔ اس کے تمام سکینرز میں سے، 72 00:07:13,163 --> 00:07:15,597 اور میں نے شامل کیا ہے۔ ایک الیکٹریکل جیمنگ ڈیوائس۔ 73 00:07:15,666 --> 00:07:17,827 اوہ، ہاں؟ وہ کیا ہے؟ 74 00:07:17,901 --> 00:07:20,096 KITT، مجھے لگتا ہے یہ آپ کا اشارہ ہے۔ 75 00:07:20,170 --> 00:07:23,765 [گھومنا، جامد] 76 00:07:23,840 --> 00:07:25,774 [KITT] جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، مائیکل، 77 00:07:25,842 --> 00:07:29,835 میں اب برقی سرگرمی میں خلل ڈال سکتا ہوں۔ 50 گز کی حد کے اندر۔ 78 00:07:31,648 --> 00:07:33,582 [گھومنا، جامد جاری رکھیں] 79 00:07:33,650 --> 00:07:36,585 KITT، مجھے لگتا ہے آپ نے اپنی بات کی ہے۔ [گھومنا، جامد رک جانا] 80 00:07:36,653 --> 00:07:38,814 لڑکا، تم یقیناً اسے آن کریں. 81 00:07:38,889 --> 00:07:40,982 اور آف۔ 82 00:07:41,058 --> 00:07:44,994 ابھی صرف ہے اس کار کے ساتھ ایک چیز غلط ہے۔ میں جانتا ہوں 83 00:07:45,062 --> 00:07:46,996 [ایک ساتھ] وہیل کے پیچھے نٹ۔ 84 00:07:47,064 --> 00:07:50,795 یہ... یہ بہت مضحکہ خیز ہے۔ بہت مضحکہ خیز۔ 85 00:07:53,670 --> 00:07:57,003 [مائیکل] مجھے حیرت ہے کہ کیا کوئی حقیقی عورت ہے؟ ان چوٹیوں کے نیچے... 86 00:07:57,074 --> 00:07:59,269 یا صرف ایک روبوٹ؟ 87 00:07:59,343 --> 00:08:01,538 مجموعی طور پر، وہ 168 سینٹی میٹر لمبا ہے، 88 00:08:01,612 --> 00:08:03,842 54 کلو وزن۔ 89 00:08:03,914 --> 00:08:06,781 دیگر پیمائشیں: 97 سینٹی میٹر، 61... 90 00:08:06,850 --> 00:08:08,784 --.KITT. - جی ہاں، مائیکل؟ 91 00:08:08,852 --> 00:08:10,843 چپ رہو۔ [انجن شروع ہوتا ہے] 92 00:08:27,471 --> 00:08:29,405 مائیکل؟ جی ہاں، KITT. 93 00:08:29,473 --> 00:08:33,102 میں سوچ رہا ہوں۔ کسی چیز کے بارے میں نیوکلیئر فزکس؟ 94 00:08:33,176 --> 00:08:38,910 نہیں، اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں، لیکن کیا ہم کرنل کنکیڈ کے راستے پر نہیں جا رہے؟ آپریشن کی موجودہ بنیاد؟ 95 00:08:38,982 --> 00:08:40,916 ہاں۔ اس کا کیا ہوگا؟ 96 00:08:40,984 --> 00:08:46,012 جب تک میں غلط نہیں ہوں، کیا مسٹر میلز نے نہیں کیا۔ کہتے ہیں کہ کوئی قانون نافذ کرنے والا ایجنٹ نہیں۔ کبھی وہاں سے واپس آیا تھا؟ 97 00:08:46,089 --> 00:08:48,421 یہ ٹھیک ہے۔ میں دیکھتا ہوں۔ 98 00:08:49,559 --> 00:08:53,154 [KITT] کیا آپ کو پتہ چل جائے گا ان کی گاڑیوں کو کیا ہوا؟ 99 00:08:55,332 --> 00:08:57,323 آگے بڑھو۔ آگے بڑھو۔ 100 00:09:02,973 --> 00:09:05,908 مائیکل جی ہاں، KITT؟ 101 00:09:05,976 --> 00:09:09,673 - کیا آپ نے غور کیا؟ مجھے یہاں پارک کر رہے ہو؟ - نہیں، KITT. 102 00:09:09,746 --> 00:09:12,237 میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔ 103 00:09:26,430 --> 00:09:28,421 ہیلو؟ 104 00:09:40,110 --> 00:09:42,374 مسٹر ڈوگن۔ 105 00:09:42,446 --> 00:09:44,607 ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 106 00:09:46,049 --> 00:09:48,950 [مشین گن کاکس] 107 00:09:49,019 --> 00:09:50,577 برائے مہربانی ہاتھ اٹھائیں. 108 00:09:50,654 --> 00:09:52,747 ارے یہ کیا ہے؟ 109 00:10:01,998 --> 00:10:03,932 تم نے دیر کر دی۔ 110 00:10:04,000 --> 00:10:06,628 چونکہ آپ جلد بازی کے لیے مشہور ہیں، میں انتہائی مشکوک ہوں۔ 111 00:10:06,703 --> 00:10:08,637 تم کیا بات کر رہے ہو؟ میں صحیح وقت پر ہوں۔ 112 00:10:08,705 --> 00:10:10,969 لیکن پورا دن لیٹ۔ 113 00:10:11,041 --> 00:10:13,271 تم نے اسے کھا لیا ہے، ترکی. 114 00:10:21,151 --> 00:10:22,618 تھامو، تھامسن۔ لگے رہو۔ 115 00:10:22,686 --> 00:10:24,813 وہ ہونے کا رجحان رکھتا ہے۔ تھوڑا حوصلہ افزا. 116 00:10:26,723 --> 00:10:29,658 میں کسی کا ملازم نہیں، کرنل۔ میں کرایہ پر لینے والا پیشہ ور ہوں۔ 117 00:10:29,726 --> 00:10:32,627 آپ کا یہ چھوٹا کینگرو کورٹ آپ کو اضافی 10 گرینڈ لاگت آئے گی۔ 118 00:10:32,696 --> 00:10:35,631 ارے! کوئی نہیں، میرا مطلب ہے کوئی نہیں۔ کرنل نیچے ہلاتا ہے. 119 00:10:35,699 --> 00:10:39,692 تھامسن۔ مجھے لگتا ہے کہ میں قابل ہوں۔ اس معاملے کو سنبھالنے کے. 120 00:10:41,204 --> 00:10:44,332 ہمارا ایک معاہدہ ہے۔ قیمت مقرر تھی۔ 121 00:10:44,407 --> 00:10:47,274 اور رقص کے اسباق اس کا حصہ نہیں تھے۔ 122 00:10:47,344 --> 00:10:51,007 مجھے مزید 10,000 ملتے ہیں، یا آپ اپنے آپ کو کوئی اور آدمی بنا لیں۔ 123 00:10:52,282 --> 00:10:54,614 [سسکیاں] 124 00:10:54,684 --> 00:10:56,618 بہت خوب۔ 125 00:10:56,686 --> 00:11:02,022 لنڈا، ہمارا ڈرائیور دکھائیں۔ اس کے کوارٹر تک 126 00:11:02,092 --> 00:11:05,220 کرنل، کیا ہم جا رہے ہیں؟ جھوٹ کا یہ گچھا خریدو؟ 127 00:11:05,295 --> 00:11:09,356 تھامسن، ہم کوشش کر رہے ہیں۔ مسٹر ڈوگن کو ٹیم اسپرٹ میں شامل کریں، 128 00:11:09,432 --> 00:11:12,367 اور میں اس کی تعریف کروں گا۔ اگر آپ کچھ دکھاتے۔ 129 00:11:12,435 --> 00:11:15,302 اور اپنے آپ کو تولیہ لے لو۔ 130 00:11:20,410 --> 00:11:23,072 یہاں میں۔ 131 00:11:23,146 --> 00:11:25,080 یہ تمہارا کمرہ ہے۔ 132 00:11:25,148 --> 00:11:28,083 ورزش کے کپڑے یہاں ہیں۔ اگر وہ فٹ نہیں ہوتے ہیں تو براہ کرم بات کریں۔ 133 00:11:28,151 --> 00:11:30,085 اور اٹھنا صبح 6:00 بجے ہے۔ 134 00:11:30,153 --> 00:11:34,089 یقیناً آپ کا مطلب نہیں ہے۔ 0600 گھنٹے؟ میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے کرنل کے بارے میں سنا ہے۔ 135 00:11:34,157 --> 00:11:36,921 سنا ہے وہ نہیں جانتا وہ ریٹائر ہو گیا ہے. 136 00:11:36,993 --> 00:11:38,824 اس سب کے ساتھ کیا ہے ویسٹ پوائنٹ کی چیزیں؟ 137 00:11:38,895 --> 00:11:41,762 کیپر کیا ہے؟ اسے میرے جیسے ڈرائیور کی ضرورت کیوں ہے؟ 138 00:11:41,832 --> 00:11:44,960 جیسا کہ ہمارے قائد کہتے ہیں یہ جاننے کی ضرورت کی بنیاد پر ہے، 139 00:11:45,035 --> 00:11:48,027 اور اب تک وہ واحد ہے۔ جسے جاننے کی ضرورت ہے. 140 00:11:50,507 --> 00:11:52,975 10:00 بجے روشنی بجھ جاتی ہے۔ یہ ہے، ام... 141 00:11:53,043 --> 00:11:55,034 2200۔ 142 00:11:55,979 --> 00:12:00,541 ٹھیک ہے۔ اور اگر آپ اس کے بعد باہر ہیں، بہتر تھا کہ آپ کے کمرے میں آگ لگ جائے۔ 143 00:12:00,617 --> 00:12:02,551 یہ اس کا احاطہ کرتا ہے۔ کوئی سوال؟ 144 00:12:02,619 --> 00:12:05,247 جی ہاں، ذاتی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 145 00:12:06,323 --> 00:12:10,555 - آپ کا مطلب ہے، میری طرح ایک اچھی لڑکی کیا ہے؟ اس طرح ریکیٹ میں کر رہے ہو؟ - ٹھیک ہے، میں اسے بہتر طور پر بیان کرتا۔ 146 00:12:10,627 --> 00:12:12,618 آپ کو ایک ہی جواب ملے گا۔ 147 00:12:13,830 --> 00:12:17,459 میں یہاں ہوں کیونکہ میں نے خرچ کیا۔ میرے ابتدائی سالوں میں سے بہت سارے کم زندگی اور گندگی کے ساتھ. 148 00:12:17,534 --> 00:12:20,128 - کنکیڈ کی طرح۔ - آپ کی طرح. 149 00:12:22,806 --> 00:12:24,797 [دروازہ بند] 150 00:12:26,810 --> 00:12:28,801 [بیپ] KITT؟ 151 00:13:05,448 --> 00:13:09,316 آپ کا ڈراپ آن کر اچھا لگا۔ یہ بھی ضروری ہے۔ میرا کمرہ بگڑا ہوا تھا۔ 152 00:13:09,386 --> 00:13:11,286 دلچسپ کیا مجھے علاقے کو اسکین کرنا چاہئے؟ 153 00:13:11,354 --> 00:13:13,754 بالکل ایسا ہی ہے۔ جو میرے ذہن میں تھا۔ 154 00:13:13,823 --> 00:13:15,757 یہ صرف آپ کا کمرہ نہیں، مائیکل۔ 155 00:13:15,825 --> 00:13:19,488 اس تمام اسٹیٹ میں مانیٹر ہیں، اور ہر ٹیلی فون لائن کو ٹیپ کیا جاتا ہے۔ 156 00:13:19,562 --> 00:13:22,497 پھر ہم ڈیون سے رابطہ نہیں کر سکتے یہاں سے، کیا ہم؟ 157 00:13:22,565 --> 00:13:24,499 سنے بغیر نہیں۔ 158 00:13:24,567 --> 00:13:27,035 میرا اندازہ ایک چوتھائی میل دور ہے۔ محفوظ ہو جائے گا. کیا ہم جائیں؟ 159 00:13:27,103 --> 00:13:31,301 نہیں، ابھی تک نہیں۔ آئیے انتظار کریں۔ جب تک ہمیں کچھ یقینی نہیں مل جاتا۔ 160 00:13:31,374 --> 00:13:33,604 شاید مجھے کچھ مل جائے۔ لڑکی سے. 161 00:13:33,677 --> 00:13:36,145 میں اس لائن کو ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ 10 فٹ ڈرائیو شافٹ کے ساتھ۔ 162 00:13:36,212 --> 00:13:38,146 اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟ 163 00:13:38,214 --> 00:13:41,149 صرف یہ کہ آپ ہمیشہ نظر آتے ہیں۔ ہماری اسائنمنٹس کو استعمال کرنے کے لیے... 164 00:13:41,217 --> 00:13:43,481 آسان اسپرنگ بورڈ کے طور پر آپ کی سماجی زندگی کے لیے۔ 165 00:13:43,553 --> 00:13:45,487 مضحکہ خیز نہ بنو۔ 166 00:13:45,555 --> 00:13:47,352 وہ لڑکی معلومات کا ذریعہ ہے۔ 167 00:13:47,424 --> 00:13:50,325 - یہ سب ہے. - میں نے پہلے بھی سنا ہے۔ 168 00:13:52,562 --> 00:13:54,359 [پٹنا] 169 00:13:59,602 --> 00:14:02,867 [چیخنا] 170 00:14:12,782 --> 00:14:16,377 مسٹر ڈوگن، چونکہ آپ ہمارے تازہ ترین بھرتی ہیں، 171 00:14:16,453 --> 00:14:18,717 کوئی شک نہیں آپ کے پاس ہے چند سوالات. 172 00:14:18,788 --> 00:14:21,723 جی جناب، میں کرتا ہوں۔ میں وان رہا ہوں... میں آپ کو بھرنے کی کوشش کروں گا۔ 173 00:14:21,791 --> 00:14:25,056 اگلے چند دن گزارنے والے ہیں۔ عملی طور پر، مشق، مشق میں. 174 00:14:25,128 --> 00:14:27,062 تربیت کے بغیر، ڈرل اور مشق کے بغیر، 175 00:14:27,130 --> 00:14:29,564 کوئی بھی فوجی چال ناکامی سے دوچار ہے، 176 00:14:29,632 --> 00:14:32,066 اور میں ناکام نہیں ہوتا۔ 177 00:14:35,138 --> 00:14:37,129 میں کہاں تھا، ڈوگن؟ 178 00:14:38,141 --> 00:14:40,132 آپ ناکام نہیں ہوتے۔ 179 00:14:41,611 --> 00:14:45,672 پینٹاگون میں لوگ آپ کو اس کے بارے میں ایک دلیل دے گا. لیکن پھر، وہ کیا جانتے ہیں؟ 180 00:14:45,749 --> 00:14:49,185 انہوں نے مجھے نیپلم اور ڈیفولینٹ دیا، ہیلی کاپٹر گن شپ، 181 00:14:49,252 --> 00:14:51,186 اور انہوں نے مجھے سفاک کہا۔ 182 00:14:51,254 --> 00:14:53,188 تصور کریں۔ چونکانے والا، کرنل۔ واقعی 183 00:14:53,256 --> 00:14:55,190 ہاں، واقعی۔ 184 00:14:55,258 --> 00:14:58,853 ایک آدمی کا "سفاکانہ" صرف دوسرے آدمی کا "موثر" ہے۔ 185 00:14:58,928 --> 00:15:02,694 اور کم تر مردوں کو دیکھنا صفوں کے ذریعے اضافہ سالوں میں، 186 00:15:02,766 --> 00:15:05,701 میں نے سیکھا۔ ایک بہت ہی قیمتی سبق... 187 00:15:05,769 --> 00:15:10,138 دنیا میں سب سے مہلک ہتھیار انسانی دماغ ہے. 188 00:15:17,180 --> 00:15:21,446 ہم اس ہتھیار کو تیز کریں گے۔ ایک ٹھیک کنارے پر. 189 00:15:21,518 --> 00:15:24,453 وقت کی طرف سے میں آپ کے ساتھ ہوں، نوجوان، آپ سٹیل کاٹ دیں گے. 190 00:15:24,521 --> 00:15:28,150 [گرنٹس] میں اس کا منتظر ہوں۔ 191 00:15:28,224 --> 00:15:30,158 بہترین 192 00:15:31,594 --> 00:15:34,927 مس ایلیٹ، آپ کی مشق، براہ مہربانی. 193 00:15:51,247 --> 00:15:53,807 گیند، مس ایلیٹ۔ گیند۔ 194 00:16:14,170 --> 00:16:16,502 [چیخنا] 195 00:16:16,573 --> 00:16:18,336 [کنکیڈ] ہمیشہ غیر متوقع کی توقع کریں۔ 196 00:16:18,408 --> 00:16:20,968 حد سے زیادہ اعتماد مہلک ہو سکتا ہے. 197 00:16:21,044 --> 00:16:24,878 جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، اب جب کہ آپ مر چکے ہیں، آپ کر سکتے ہیں۔ دوپہر کے کھانے کے بغیر اور رات کے کھانے کے بغیر. 198 00:16:24,948 --> 00:16:29,282 ہم امید کریں گے کہ آپ کا پیٹ اگلی بار بہتر کارکردگی کی حوصلہ افزائی کریں گے۔ 199 00:16:30,286 --> 00:16:32,220 [کراہیں] 200 00:16:32,288 --> 00:16:34,552 وہ عمل کرتا ہے۔ جیسے وہ آپ کا مالک ہے۔ وہ کرتا ہے۔ 201 00:16:34,624 --> 00:16:36,558 مسٹر ڈوگن؟ مسٹر ڈوگن۔ 202 00:16:36,626 --> 00:16:39,823 وہ آپ کو "ڈرائیور" کہتے ہیں کیا وہ نہیں؟ 203 00:16:39,896 --> 00:16:43,297 جی جناب۔ یہ تھوڑا واضح ہے، لیکن وضاحتی. 204 00:16:47,704 --> 00:16:51,470 ٹھیک ہے، مسٹر ڈوگن، میں آپ کو اور آپ کی گاڑی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ اس چھلانگ کو نقل کریں۔ 205 00:16:51,541 --> 00:16:53,338 نہیں 206 00:16:59,916 --> 00:17:03,682 اس وقت تک نہیں جب تک آپ ان ریمپوں کو منتقل نہ کریں۔ ایک اور 20 فٹ کے فاصلے پر۔ 207 00:17:03,753 --> 00:17:05,744 مجھے ایک چیلنج پسند ہے۔ 208 00:17:08,258 --> 00:17:10,192 لڑکوں! 209 00:17:10,260 --> 00:17:12,751 مسٹر ڈوگن کے ریمپ کو منتقل کریں۔ اس کے لیے 210 00:17:16,933 --> 00:17:19,595 تیار ہیں؟ لفٹ 211 00:17:27,110 --> 00:17:29,510 مائیکل؟ جی ہاں، KITT. 212 00:17:29,579 --> 00:17:33,538 - کیا ہمیں واقعی یہ کرنا ہے؟ - اسی لیے ہمیں بڑے پیسے ملتے ہیں دوست۔ 213 00:17:33,616 --> 00:17:35,550 آپ تیار ہیں؟ [KITT] بالکل. 214 00:17:35,618 --> 00:17:38,178 میرے راکٹ پاور تھرسٹرز کے ساتھ، میں یہ چار سلنڈروں پر کر سکتا ہوں۔ 215 00:17:38,254 --> 00:17:41,519 آپ اپنے تھرسٹرز استعمال نہیں کر سکتے۔ ہمیں خفیہ ہونا چاہیے۔ 216 00:17:41,591 --> 00:17:44,185 [KITT] کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کر سکتے ہیں۔ ریمپ کو کم کریں؟ 217 00:17:47,697 --> 00:17:50,689 ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے، مسٹر ڈوگن۔ 218 00:17:50,767 --> 00:17:52,758 یہ بہت اچھا ہے۔ 219 00:18:34,877 --> 00:18:37,744 [ہسنا] 220 00:19:00,570 --> 00:19:03,562 [کراہنا] 221 00:19:20,923 --> 00:19:23,517 [چیخنا] 222 00:19:23,593 --> 00:19:25,857 اوہ! کیا کر رہے ہو؟ 223 00:19:25,928 --> 00:19:28,658 تھامنے کی کوشش کر رہا ہے۔ میرے رات کے کھانے کے لیے 224 00:19:28,731 --> 00:19:31,928 چونکہ آپ مر چکے ہیں، میں نے سوچا آپ خود کو پسند کر سکتے ہیں. 225 00:19:36,306 --> 00:19:39,002 - مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔ - "شکریہ" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 226 00:19:40,243 --> 00:19:42,234 شکریہ 227 00:19:43,313 --> 00:19:46,407 - آپ کے پاس کچھ نہیں ہوتا... - یہیں. 228 00:19:49,252 --> 00:19:52,881 مجھے لگتا ہے، تبدیلی کے لیے، جرم ادا کرتا ہے. 229 00:19:52,955 --> 00:19:54,946 کیا، ہمیشہ نہیں؟ 230 00:19:56,459 --> 00:19:58,450 میرے لیے نہیں۔ 231 00:19:59,929 --> 00:20:03,456 میرا اندازہ ہے کہ آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔ اس کے بارے میں، کیا آپ کریں گے؟ 232 00:20:03,533 --> 00:20:07,902 ہم سب کے بارے میں سنا ہے جو کام آپ نے پیرس میں کھینچا تھا۔ پیرس؟ 233 00:20:07,970 --> 00:20:10,302 اوہ، ہاں، پیرس۔ خیر... 234 00:20:25,221 --> 00:20:27,746 KITT، سرویلنس یونٹ کو فعال کریں۔ 235 00:20:27,824 --> 00:20:30,588 - معمول کا معمول۔ - مطلب، میں آپ کو پریشانی سے دور رکھتا ہوں۔ 236 00:20:30,660 --> 00:20:34,619 - بس اپنے آپ کو دینا شروع نہ کریں۔ ایک ٹیون اپ جب میں وہاں ہوں - کہاں میں؟ 237 00:20:34,697 --> 00:20:38,394 ٹھیک ہے، کرنل کے بعد سے ایک چھوٹا سا بوڈوئیر ہے جس پر "حد سے باہر" کا لیبل لگا ہوا ہے 238 00:20:38,468 --> 00:20:40,993 مجھے لگتا ہے کہ صرف وہ جگہ جہاں میں جا رہا ہوں۔ 239 00:21:00,723 --> 00:21:03,214 [بیپنگ] 240 00:21:47,837 --> 00:21:50,533 [بیپ] آپ کو پریشانی ہوئی؟ 241 00:21:50,606 --> 00:21:52,540 یہ ایک معقول مفروضہ ہے۔ 242 00:21:52,608 --> 00:21:56,738 دو لوگ آپ کی طرف جا رہے ہیں۔ وہ 15.4 سیکنڈ میں ہال سے داخل ہوں گے۔ 243 00:21:56,813 --> 00:21:59,304 میں آپ کو باہر نکلنے کی سفارش کروں گا۔ پچھلے دروازے کے ذریعے۔ 244 00:21:59,382 --> 00:22:01,373 اچھی سوچ۔ 245 00:22:12,295 --> 00:22:14,559 مصیبت صرف یہ ہے کہ... 246 00:22:14,630 --> 00:22:17,098 کوئی پیچھے دروازہ نہیں ہے. 247 00:22:18,100 --> 00:22:21,035 یہ ایسی چیز ہے جو میں نہیں چاہتا اس وقت اپنی فکر کرو۔ 248 00:22:21,103 --> 00:22:24,732 ڈوگن ایک جعلی ہے۔ اوہ، تھامسن، ہم رہے ہیں۔ بہت سی مہموں کے ذریعے۔ 249 00:22:24,807 --> 00:22:27,241 مجھے آپ کے اعصاب پر بھروسہ ہے۔ مجھے آپ کی وفاداری پر بھروسہ ہے۔ 250 00:22:27,310 --> 00:22:29,244 مجھے آپ کی ٹرگر انگلی پر بھی بھروسہ ہے۔ 251 00:22:29,312 --> 00:22:32,679 لیکن جب بات آپ کی جبلت کی ہو، یہ بالکل الگ معاملہ ہے. 252 00:22:32,748 --> 00:22:36,809 کرنل میں آپ کو کچھ بتا رہا ہوں۔ کچھ گڑبڑ ہے۔ اس آدمی ڈوگن کے ساتھ۔ 253 00:22:36,886 --> 00:22:38,820 میں اسے پسند نہیں کرتا۔ 254 00:22:38,888 --> 00:22:41,982 - کیا کوئی آپ کو پسند ہے؟ ’’چلو کرنل، میں سنجیدہ ہوں۔ 255 00:22:42,058 --> 00:22:43,992 میں بھی ہوں۔ 256 00:22:44,060 --> 00:22:46,995 یہ آپریشن ہائی گیئر میں جاتا ہے۔ 12 گھنٹے کے اندر 257 00:22:47,063 --> 00:22:49,361 کوئی وقت نہیں ہے۔ صفوں میں دشمنی کے لیے۔ 258 00:22:49,432 --> 00:22:52,299 ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ بھول جاؤ میں نے کہا تھا۔ 259 00:22:52,368 --> 00:22:55,826 لیکن جب میں صحیح نکلا، مجھے ایک چیز چاہیے... 260 00:22:55,905 --> 00:22:58,738 یہ ایک رسمی درخواست ہے، میں فرض کرتا ہوں؟ آپ شرط لگاتے ہیں کہ یہ ہے۔ 261 00:22:58,808 --> 00:23:00,799 میں اسے چاہتا ہوں۔ 262 00:23:17,793 --> 00:23:20,921 ٹھیک ہے، KITT، مجھے کیپر مل گیا۔ 263 00:23:20,997 --> 00:23:24,933 12 گھنٹے سے بھی کم وقت میں، ہم وفاقی قید میں داخل ہوتے ہیں۔ فلنٹ ماؤنٹین میں۔ 264 00:23:25,001 --> 00:23:29,028 کیا ہم جیل میں گھس جائیں گے؟ ٹھیک ہے، یہ ایک نیا ہے. کیوں؟ 265 00:23:29,105 --> 00:23:31,972 میرے خیال میں یہ واضح ہے۔ یہ زیادہ سے زیادہ سیکیورٹی والی جیل ہے۔ 266 00:23:32,041 --> 00:23:34,976 جس طرح کے کلائنٹ وہ وہاں آئے ایک ٹکٹ باہر کے لئے کافی ادا کرے گا. 267 00:23:35,044 --> 00:23:37,137 کنکیڈ کی طرح لگتا ہے۔ ٹریول ایجنٹ کھیل رہا ہے۔ 268 00:23:37,213 --> 00:23:40,808 مائیکل، مجھے یقین ہے کہ ڈیون کو مل جائے گا۔ یہ معلومات بہت دلچسپ ہے. 269 00:23:40,883 --> 00:23:45,547 کوئی مذاق نہیں۔ لیکن یہ جگہ خراب ہے۔ تم یہاں سے کھسک جاؤ اور اس سے رابطہ کرو۔ 270 00:23:45,621 --> 00:23:47,555 اوہ۔ پریشانی؟ 271 00:23:47,623 --> 00:23:50,490 - فکر مت کرو. میں اس کی توجہ ہٹا دوں گا۔ - میں شرط لگاؤں گا. 272 00:23:50,560 --> 00:23:53,028 جاؤ کال کرو۔ 273 00:24:00,336 --> 00:24:02,600 - آپ کرفیو توڑ رہے ہیں۔ - تم بھی ہو؟ 274 00:24:02,672 --> 00:24:04,731 مجھے اندر کر دیں گے؟ 275 00:24:06,576 --> 00:24:08,737 نہیں 276 00:24:08,811 --> 00:24:11,245 حقیقت کے طور پر، میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔ 277 00:24:25,828 --> 00:24:28,456 [الیکٹرانک چکر لگانا] 278 00:24:37,206 --> 00:24:39,834 [گھومنا جاری ہے] 279 00:25:24,487 --> 00:25:26,478 تم کیوں تھے... 280 00:25:40,403 --> 00:25:42,337 [کلک کریں] [ریڈیو] 281 00:25:42,405 --> 00:25:43,929 بتاؤ 282 00:25:44,006 --> 00:25:46,566 کہ جو الفاظ تم کہتے ہو۔ سچے ہیں 283 00:25:46,642 --> 00:25:48,576 [جاری ہے] 284 00:25:48,644 --> 00:25:52,080 لگتا ہے آپ کے پاس نہیں ہے۔ ہمارے آجر پر بہت زیادہ اعتماد۔ کیا آپ؟ 285 00:25:52,148 --> 00:25:54,139 وہ کیا ہے کیا مطلب ہے؟ 286 00:25:57,420 --> 00:26:00,355 پیرس میں ان راہباؤں کے بارے میں... جو یتیم خانے میں ہیں۔ 287 00:26:00,423 --> 00:26:03,688 میں نے آپ کو بتایا کہ میں نہیں تھا۔ اس کے لئے ذمہ دار. 288 00:26:03,759 --> 00:26:05,750 میں نے اسے بنایا۔ 289 00:26:07,897 --> 00:26:09,888 کیا؟ 290 00:26:13,102 --> 00:26:15,400 میں نے کہا، میں نے اسے بنایا۔ 291 00:26:16,505 --> 00:26:20,134 آپ واضح طور پر ڈوگن نہیں ہیں۔ تم کون ہو؟ 292 00:26:30,319 --> 00:26:32,913 [ریڈیو: ڈسپیچر، غیر واضح] 293 00:26:36,659 --> 00:26:38,650 [KITT] اوہ۔ 294 00:26:44,066 --> 00:26:47,001 معذرت، محترمہ، لیکن ایک ٹریکٹر ٹریلر ہے۔ آگے الٹ دیا، 295 00:26:47,069 --> 00:26:50,004 اور ہمیں گڑ اور شہد ملا تمام ہائی وے پر. 296 00:26:50,072 --> 00:26:55,009 لیکن اگر آپ یو ٹرن لیتے ہیں، آپ روٹ 13 لے سکتے ہیں اور حاصل کر سکتے ہیں۔ اگلے آن ریمپ پر واپس۔ 297 00:26:55,077 --> 00:26:57,307 ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، افسر. 298 00:26:57,379 --> 00:27:00,576 اوہ، ایک U-Ie لٹکا دو اور روٹ 13 سے نیچے ڈرائیو کریں۔ 299 00:27:00,649 --> 00:27:02,640 اہ، معذرت تکلیف 300 00:27:12,695 --> 00:27:16,631 زحمت کے لیے معذرت، لیکن، آہ، ہمیں مل گیا۔ ایک ٹریکٹر-ٹریلر آگے بڑھ رہا ہے۔ 301 00:27:16,699 --> 00:27:19,634 کیا آپ جانتے ہیں کہ کٹ آف؟ روٹ 13 پر؟ ہاں، افسر۔ 302 00:27:19,702 --> 00:27:22,398 یہ 3.2 میل ہے۔ جنوب مغرب کی طرف۔ اوہ، ہاں، ٹھیک ہے۔ 303 00:27:22,471 --> 00:27:25,065 بس یہ لے لو اور اگلے آن ریمپ کو پکڑو۔ 304 00:27:25,141 --> 00:27:27,701 شکریہ افسر۔ اب، آپ احتیاط سے گاڑی چلاتے ہیں، سنا؟ 305 00:27:27,777 --> 00:27:29,768 میں ہمیشہ کرتا ہوں۔ 306 00:27:37,186 --> 00:27:39,120 ارے! واپس آؤ! 307 00:27:39,188 --> 00:27:41,122 رکو! 308 00:27:41,190 --> 00:27:43,624 کیا غلط ہے؟ وہ گاڑی! وہ گاڑی ہے! 309 00:27:43,692 --> 00:27:46,126 وہ جو اس طرح چلا گیا... [ہلچلنا] 310 00:27:46,195 --> 00:27:48,129 اونچے اوپر! 311 00:27:48,197 --> 00:27:52,327 لات! کیا آپ کو مل گیا؟ ڈرائیور پر ایک اچھی نظر؟ ہاں، میں... 312 00:27:58,407 --> 00:28:02,605 [عورت] 313 00:28:03,612 --> 00:28:05,842 مائیکل نائٹ۔ یہ ایک اچھا نام ہے۔ 314 00:28:05,915 --> 00:28:07,849 اس کی عادت ڈالنا۔ 315 00:28:07,917 --> 00:28:12,479 تم جانتے ہو، میں امید کر رہا تھا آپ مجھے تھوڑا سا اور بتا سکتے ہیں۔ صرف آپ کے نام سے زیادہ 316 00:28:12,555 --> 00:28:14,614 جب ہم ایک دوسرے کو بہتر جانتے ہیں۔ 317 00:28:14,690 --> 00:28:16,681 میرا مطلب ہے، یہاں کا ماحول... 318 00:28:17,493 --> 00:28:19,484 میں برف توڑ دوں گا۔ 319 00:28:20,763 --> 00:28:23,254 میں یہاں کے دوسرے لوگوں کی طرح نہیں ہوں۔ 320 00:28:24,333 --> 00:28:26,267 کنکیڈ انہیں ادائیگی کر رہا ہے۔ 321 00:28:28,337 --> 00:28:31,101 میرے ساتھ، یہ ایک مختلف رشتہ ہے. 322 00:28:36,212 --> 00:28:38,203 وہ مجھے بلیک میل کر رہا ہے۔ 323 00:28:43,652 --> 00:28:47,588 پانچ سال پہلے میں ایک چیمپئن جمناسٹ تھا۔ آئیوی سے ڈھکے ہوئے اسکول میں۔ 324 00:28:47,656 --> 00:28:49,647 آپ کو نام معلوم ہوگا۔ 325 00:28:51,293 --> 00:28:55,286 لیکن جو میں نہیں جانتا تھا وہ تھا۔ میرے والد میری ٹیوشن ادا کر رہے تھے۔ گندے پیسے کے ساتھ. 326 00:28:57,066 --> 00:29:00,058 آخرکار وہ پکڑا گیا۔ اس کے ہاتھ کے ساتھ ٹائل میں. 327 00:29:01,203 --> 00:29:04,639 [سسکیاں] مقدمے کی سماعت اس کے ساتھ اچھی نہیں ہوئی۔ 328 00:29:04,707 --> 00:29:07,642 وہ بہت بیمار ہو گیا۔ 329 00:29:07,710 --> 00:29:10,201 وہ جیل نہیں جانا چاہتا تھا۔ 330 00:29:11,313 --> 00:29:14,578 تو، جب میں اسٹینڈ پر پہنچا میں نے سب ٹھیک کہا۔ 331 00:29:16,952 --> 00:29:19,944 [سسکیاں] ایک ہفتے کے اندر میرے والد کا انتقال ہوگیا۔ 332 00:29:20,956 --> 00:29:22,947 لیکن وہ ایک آزاد آدمی تھا، 333 00:29:24,493 --> 00:29:26,654 میرے آسان جھوٹ کا شکریہ۔ 334 00:29:28,397 --> 00:29:30,729 کم از کم یہی میں نے اسے بلایا۔ 335 00:29:31,834 --> 00:29:33,995 لیکن کنکیڈ نے اسے جھوٹ بولا۔ 336 00:29:35,237 --> 00:29:40,174 اور اس نے کہا میں جیل میں ختم ہو جائے گا اگر میں نے اس کی مدد نہ کی۔ 337 00:29:40,242 --> 00:29:42,676 ٹھیک ہے، اس کے پاس ایک نقطہ ہے. 338 00:29:42,745 --> 00:29:45,179 لیکن اگر تم میری مدد کرو کیل کنکیڈ، 339 00:29:45,247 --> 00:29:48,182 میرے خیال میں عدالتیں۔۔۔ چیزوں کو اپنے طریقے سے دیکھیں گے۔ 340 00:29:48,250 --> 00:29:51,185 آپ کی مدد کیسے کریں؟ ہمیں کنکیڈ کو پکڑنا ہے۔ سرخ ہاتھ والا 341 00:29:51,253 --> 00:29:54,188 اگر کیپر نیچے نہیں جاتا ہے، نہ ہی وہ. 342 00:29:54,256 --> 00:29:57,191 اگر تم اور میں رہو کرنل کی چھوٹی فوج میں، 343 00:29:57,259 --> 00:30:00,422 اسے جیل کی سزا ملے گی، لنڈا، تم نہیں۔ 344 00:30:04,733 --> 00:30:06,724 جی ہاں 345 00:30:10,806 --> 00:30:13,832 ٹیلہ buggies؟ بینی بیگ؟ 346 00:30:13,909 --> 00:30:16,104 [KITT] نہیں، بین بیگ۔ 347 00:30:16,178 --> 00:30:18,703 ایک بینی ہے۔ ایک چھوٹا سا سر ڈھانپنا جو... 348 00:30:18,781 --> 00:30:20,646 ہاں، میں انگریزی بول سکتا ہوں، KITT۔ 349 00:30:20,716 --> 00:30:22,650 جی ہاں، جناب، اور شاندار طریقے سے۔ 350 00:30:22,718 --> 00:30:25,653 آپ مجھے بتائیں کہ وہ ہیں۔ جیل پر حملہ؟ 351 00:30:25,721 --> 00:30:30,590 جی جناب۔ فلنٹ ماؤنٹین وفاقی تعزیرات خانہ 10 گھنٹے 38 منٹ میں 352 00:30:30,659 --> 00:30:33,127 ہاں، یہ ناقابل یقین ہے۔ 353 00:30:33,195 --> 00:30:35,129 یہ بالکل ناقابل یقین ہے۔ 354 00:30:35,197 --> 00:30:37,131 اور مائیکل ہے۔ اس کا کافی یقین ہے؟ 355 00:30:37,199 --> 00:30:41,898 میں ہوں جناب۔ کیا آپ مجھے پسند کریں گے؟ آپ کو 40 پوائنٹ دینے کے لیے، کراس انڈیکسڈ شماریاتی ریڈ آؤٹ؟ 356 00:30:41,971 --> 00:30:43,905 اچھا رب، نہیں، یہ 2:00 بجے ہیں 357 00:30:43,973 --> 00:30:46,908 2:02 a.M.، درست ہونے کے لیے۔ شکریہ 358 00:30:46,976 --> 00:30:49,570 ٹھیک ہے، KITT. میں اس سے نمٹ لوں گا۔ 359 00:30:49,645 --> 00:30:52,978 مائیکل سے کہو ہم تیار ہو جائیں گے۔ اور اسے کہو "اچھا شو"۔ 360 00:30:53,048 --> 00:30:56,415 - [گلا صاف کرتا ہے] - اور تم بھی، KITT. 361 00:30:56,485 --> 00:30:58,680 شکریہ جناب۔ KITT سائن آف کر رہا ہے۔ 362 00:30:59,755 --> 00:31:01,689 اللہ کا شکر ہے۔ 363 00:31:09,131 --> 00:31:11,122 ٹھیک ہے، جاؤ. 364 00:31:13,102 --> 00:31:16,367 مجھے تم پر بھروسہ ہے، اور میں جانتا ہوں کہ یہ کام کرنے والا ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ ہم میں سے ایک جانتا ہے۔ 365 00:31:16,438 --> 00:31:18,429 جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ. 366 00:31:26,315 --> 00:31:28,249 ٹھیک ہے، یہ سب کیا تھا؟ 367 00:31:28,317 --> 00:31:30,512 حیاتیات اوہ، وہ. 368 00:31:30,586 --> 00:31:33,020 - کیا آپ نے ڈیون کو فون کیا؟ - میں نے یقینی طور پر کیا. 369 00:31:33,088 --> 00:31:36,080 مائیکل، ہمارے پاس وہ ہیں۔ جہاں ہم انہیں چاہتے ہیں۔ 370 00:31:37,626 --> 00:31:41,027 ٹھیک ہے، تم پکڑو اس سوچ کے لیے، ہہ؟ 371 00:32:03,385 --> 00:32:05,319 [دستک دینا] 372 00:32:05,387 --> 00:32:07,378 جی ہاں؟ 373 00:32:13,362 --> 00:32:15,296 معاف کیجئے گا کرنل۔ جی ہاں 374 00:32:15,364 --> 00:32:18,356 میں نے ابھی ایک گھسنے والے کو پکڑا ہے۔ شمال کی دیوار سے. 375 00:32:19,835 --> 00:32:22,770 گھسنے والا۔ تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟ 376 00:32:22,838 --> 00:32:26,001 وہ سردی سے باہر ہے۔ میں نے اسے تہہ خانے میں ڈال دیا۔ 377 00:32:28,043 --> 00:32:30,034 جب وہ آئے تو مجھے بلا لینا۔ 378 00:32:32,548 --> 00:32:37,747 کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ جب سے میں نے کسی سے پوچھ گچھ کی۔ 379 00:32:38,821 --> 00:32:41,085 [کنکیڈ] حضرات و خواتین، 380 00:32:41,156 --> 00:32:45,092 آپ سب بہت صبر سے انتظار کر رہے ہیں۔ ہمارا حتمی مقصد سیکھنے کے لیے۔ 381 00:32:45,160 --> 00:32:48,288 ٹھیک ہے، اب وقت ہے. 382 00:32:48,363 --> 00:32:52,356 میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔ آپ کو بہت خوشگوار حیرت ہو گی۔ 383 00:32:54,203 --> 00:32:57,104 دلچسپ، یہ چھوٹا سا آپریشن؟ 384 00:32:57,172 --> 00:32:58,969 [ہنسی] 385 00:33:01,777 --> 00:33:03,768 کسی اور وقت کے لیے۔ 386 00:33:05,013 --> 00:33:06,947 یہ 387 00:33:07,015 --> 00:33:09,040 تین گھنٹے کے اندر، 388 00:33:09,118 --> 00:33:14,886 ہم ہر مہارت، ہر حرکت کو استعمال کرنے جا رہے ہیں، ہر تکنیک جو ہم نے استعمال کی ہے، 389 00:33:14,957 --> 00:33:18,552 اور ہم چوری کرنے جا رہے ہیں... 390 00:33:18,627 --> 00:33:21,892 سونے میں 12 ملین ڈالر۔ 391 00:33:23,098 --> 00:33:27,467 اب اگر غور سے سنو تو میں ہر قدم کی وضاحت کروں گا۔ آپریشن کے. 392 00:33:34,710 --> 00:33:37,645 یقینا، یہ بہت مختصر نوٹس ہے، مسٹر میلز، 393 00:33:37,713 --> 00:33:41,706 لیکن میرے آدمی تربیت یافتہ ہیں۔ فوری کارروائی میں جانے کے لئے. 394 00:33:43,352 --> 00:33:46,844 "A" ٹیم، پوزیشن حملے کو پسپا کرنے کے لیے۔ محراب! 395 00:33:48,090 --> 00:33:50,957 "B" ٹیم، پوزیشن کور فائر کے لئے. محراب! 396 00:33:52,794 --> 00:33:55,729 بہت متاثر کن، وارڈن۔ شکریہ 397 00:34:11,480 --> 00:34:15,314 یہ وہ لمحہ ہے۔ ہم سب کے لئے تربیت دی گئی ہے. 398 00:34:17,486 --> 00:34:20,421 یہ آخری امتحان ہے۔ ہماری مرضی سے، 399 00:34:20,489 --> 00:34:22,423 ہماری ہمت، 400 00:34:22,491 --> 00:34:25,085 ہماری ٹھیک کٹنگ ایج۔ 401 00:34:25,160 --> 00:34:27,094 نتیجہ کچھ بھی ہو، 402 00:34:27,162 --> 00:34:30,063 میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔ کہ مجھے ذاتی طور پر فخر ہے... 403 00:34:30,132 --> 00:34:33,067 کے ساتھ خدمت کی ہے آپ میں سے ہر ایک، 404 00:34:33,135 --> 00:34:36,127 اور میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔ راستے کے ہر قدم. 405 00:34:38,440 --> 00:34:40,931 آپ کے پاس اپنے نقشے ہیں، آپ کے رابطہ کار 406 00:34:42,144 --> 00:34:44,078 اچھا شکار۔ 407 00:34:44,146 --> 00:34:47,115 [ہنسی] اور گڈ لک۔ 408 00:34:47,182 --> 00:34:49,116 ٹھیک ہے، تھامسن، انہیں باہر لے جاؤ. 409 00:34:49,184 --> 00:34:52,381 ٹھیک ہے! تم نے سنا کرنل! جاؤ! 410 00:34:57,593 --> 00:35:01,029 KITT، ہمیں ڈیون کو کال کرنا ہے۔ جیسے ہی ہم محفوظ ہیں. کیوں؟ کیا غلط ہے؟ 411 00:35:01,096 --> 00:35:03,030 کیونکہ ہم لوٹ رہے ہیں۔ سونے کی کھیپ۔ 412 00:35:03,098 --> 00:35:05,532 یہ تشویشناک ہے۔ آپ ہمیں کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہیں؟ 413 00:35:05,601 --> 00:35:07,535 آپ کمپیوٹر ہیں۔ آپ اس کا اندازہ لگا لیں۔ 414 00:35:07,603 --> 00:35:09,594 مجھے لگتا ہے کہ ہم مشکل میں ہیں۔ 415 00:35:20,616 --> 00:35:23,016 [کنکیڈ] ٹھیک ہے، سب، غور سے سنو۔ 416 00:35:23,085 --> 00:35:27,920 آپ کو قافلے کے بارے میں بریفنگ دی گئی ہے۔ اور سونے کی حفاظت کے لیے اس کے دفاع۔ 417 00:35:27,990 --> 00:35:32,324 اگر آپ خط میں میری ہدایات پر عمل کرتے ہیں، وہ کوئی مسئلہ پیش نہیں کریں گے. 418 00:35:33,328 --> 00:35:35,956 لیکن یاد رکھیں، 419 00:35:36,031 --> 00:35:39,194 مانیٹرنگ ڈیوائس منسلک ہے۔ بلین ٹرک کے پہیوں تک... 420 00:35:39,268 --> 00:35:42,795 چالو ہو جائے گا اگر ٹرک کسی بھی وجہ سے رک جاتا ہے۔ 421 00:35:44,573 --> 00:35:49,135 وہ آلہ الرٹ کر دے گا۔ قانون نافذ کرنے والے افسران 50 میل کے دائرے میں۔ 422 00:35:49,211 --> 00:35:53,545 لہذا، ہمیں چاہئے اس آپریشن کو انجام دیں جب یہ حرکت کر رہا ہے... 423 00:35:53,615 --> 00:35:57,881 ان میں سے کسی کے بغیر یہ سمجھتے ہوئے کہ ہم یہ کر رہے ہیں۔ 424 00:35:57,953 --> 00:36:01,548 ٹھیک ہے، بیکر، والڈورف، تیار ہو جاؤ 425 00:36:01,623 --> 00:36:04,285 ہمیں ایک کاپی درکار ہوگی۔ تمام قافلے کی ترسیل کا۔ 426 00:36:13,735 --> 00:36:15,396 قافلہ، یہ مڈاس ہے۔ 427 00:36:15,470 --> 00:36:18,405 ہم شیڈول پر ہیں۔ اور چوکی 19 کے قریب پہنچنا۔ 428 00:36:18,473 --> 00:36:20,873 اسٹیٹس چیک کی درخواست کریں۔ 429 00:36:20,942 --> 00:36:23,274 مڈاس، یہ سامنے کا دروازہ ہے۔ سب صاف۔ 430 00:36:25,080 --> 00:36:27,071 مڈاس، یہ پچھلا دروازہ ہے۔ سب صاف۔ 431 00:36:28,083 --> 00:36:30,347 راجر، پچھلا دروازہ۔ حالت: سبز۔ 432 00:36:30,419 --> 00:36:32,353 دہرائیں۔ حالت: سبز 433 00:36:32,421 --> 00:36:34,753 معمول کی حیثیت کو برقرار رکھیں۔ 434 00:36:37,125 --> 00:36:40,891 [کنکیڈ] ٹھیک ہے، سب، اپنی پوزیشنیں لے لو. تعینات کرنا، تعینات کرنا۔ 435 00:37:08,690 --> 00:37:11,625 ٹھیک ہے، ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ اس سب کے ساتھ، آپ کو ضروری ہے یہاں ایک فون ہے. 436 00:37:11,693 --> 00:37:14,628 میں کرتا ہوں، لیکن کنکیڈ نگرانی کرے گا۔ ہم جو بھی کال کرتے ہیں۔ 437 00:37:14,696 --> 00:37:17,631 ہمیں ڈکیتی کے ساتھ ساتھ چلنا ہے۔ جب تک ہم کسی اور چیز کے بارے میں نہیں سوچتے۔ 438 00:37:17,699 --> 00:37:20,793 ٹھیک ہے، کل رات کے بارے میں کیا؟ میں نے سوچا کہ آپ کا کوئی منصوبہ ہے۔ 439 00:37:20,869 --> 00:37:22,860 میں نے بھی ایسا ہی کیا۔ 440 00:37:27,609 --> 00:37:29,543 کرنل، یہ والڈورف ہے۔ 441 00:37:29,611 --> 00:37:32,307 میری نظر میں قافلہ ہے۔ وہ اب میری پوزیشن سے گزر رہے ہیں۔ 442 00:37:32,381 --> 00:37:36,579 [کنکیڈ] ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔ اس ریارجیپ کو ناک آؤٹ کریں۔ 443 00:38:05,480 --> 00:38:08,347 بنگو، کرنل۔ وہ بچوں کی طرح سو رہے ہیں۔ 444 00:38:09,885 --> 00:38:13,377 [کنکیڈ] وہ گھنٹوں باہر رہیں گے۔ میں قافلے میں ان کی پوزیشن لے رہا ہوں۔ 445 00:38:13,455 --> 00:38:15,946 بیکر، کلارک، اس پر سنیپ کریں۔ 446 00:38:25,567 --> 00:38:29,594 قافلہ، یہ مڈاس ہے۔ ہم نے ابھی چیک پوائنٹ 20 سے گزرا ہے۔ 447 00:38:32,340 --> 00:38:36,333 [مڈاس] دہرائیں۔ ہم نے ابھی چیک پوائنٹ 20 سے گزرا ہے۔ دروازے کی رپورٹ، ختم. 448 00:38:37,779 --> 00:38:41,442 مڈاس، یہ سامنے کا دروازہ ہے۔ سب صاف۔ حالت: سبز ختم 449 00:38:41,516 --> 00:38:43,609 [مڈاس] راجر، سامنے کا دروازہ۔ 450 00:38:44,719 --> 00:38:47,051 [مڈاس] پیچھے کا دروازہ، براہ کرم رپورٹ کریں۔ 451 00:38:49,257 --> 00:38:50,815 پچھلے دروازے، کیا آپ پڑھتے ہیں؟ 452 00:38:51,993 --> 00:38:54,223 بیکر، کلارک، کیا ہو رہا ہے؟ 453 00:38:54,296 --> 00:38:56,457 [بیکر] چلو! چلو! 454 00:38:56,531 --> 00:38:59,227 [آڈیو: ٹیپ ریوائنڈنگ] 455 00:38:59,301 --> 00:39:01,394 پچھلا دروازہ، اسٹیٹس چیک کی درخواست کریں۔ 456 00:39:01,470 --> 00:39:03,404 پچھلے دروازے، کیا آپ پڑھتے ہیں؟ 457 00:39:03,472 --> 00:39:06,168 [مڈاس] پچھلے دروازے، کیا آپ پڑھتے ہیں؟ 458 00:39:06,241 --> 00:39:09,472 [ٹیپ پر پیچھے کا دروازہ] یہ بیک ڈور ہے۔ یہ بیک ڈور ہے۔ 459 00:39:11,279 --> 00:39:14,077 راجر، پچھلا دروازہ۔ اسٹیٹس چیک کی درخواست کریں۔ 460 00:39:14,149 --> 00:39:17,585 مڈاس، یہ پچھلا دروازہ ہے۔ سب صاف۔ ختم 461 00:39:17,652 --> 00:39:20,052 مڈاس، یہ سامنے کا دروازہ ہے۔ اسٹیٹس چیک کی درخواست کریں۔ 462 00:39:20,121 --> 00:39:23,557 ارے، سامنے کا دروازہ، یہ مڈاس ہے۔ ہم ہر طرح سے ٹھیک ہیں۔ 463 00:39:23,625 --> 00:39:25,559 حالت: سبز 464 00:39:25,627 --> 00:39:28,221 [سامنے کا دروازہ] راجر، مڈاس۔ اچھا کام زیادہ اور باہر. 465 00:39:28,296 --> 00:39:31,060 ٹھیک ہے، مسٹر ڈوگن، مس ایلیٹ۔ 466 00:39:31,132 --> 00:39:33,430 یہ آپ پر منحصر ہے۔ 467 00:40:52,747 --> 00:40:54,738 [بیپ] 468 00:40:56,117 --> 00:40:59,609 [بیپ، بیپ بیپ] 469 00:41:11,199 --> 00:41:13,099 [ٹائروں کی چیخیں] 470 00:41:13,168 --> 00:41:15,659 [چیخنا] 471 00:41:17,105 --> 00:41:18,800 KITT، سنبھالو۔ میں باہر جا رہا ہوں۔ 472 00:41:18,873 --> 00:41:21,774 - مثبت، مائیکل. کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ محفوظ ہے؟ - بالکل نہیں. 473 00:41:21,843 --> 00:41:24,971 [چیخنا جاری ہے] 474 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 رکو! 475 00:41:28,883 --> 00:41:31,044 [چیخنا] گاڑی کس کے پاس ہے؟ 476 00:41:31,119 --> 00:41:33,053 یہ ٹھیک ہے! میں نے آپ کو سمجھا! میں نے آپ کو سمجھا! 477 00:41:33,121 --> 00:41:35,351 گاڑی کس کے پاس ہے؟ اوہ! اوہ! 478 00:41:46,635 --> 00:41:49,297 [کنکیڈ] ڈوگن، ایلیٹ، کیا ہو رہا ہے؟ رپورٹ۔ 479 00:41:51,373 --> 00:41:53,568 تم ٹھیک ہو؟ میرے خیال میں موچ آ گئی ہے۔ 480 00:41:54,876 --> 00:41:59,210 کنکیڈ، یہ ڈوگن ہے۔ ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔ لنڈا کو چوٹ لگی ہے۔ وہ ٹرک میں نہیں جا سکتی۔ 481 00:41:59,280 --> 00:42:02,408 ٹھیک ہے، پھر اسے گاڑی چلانے دو اور تم باہر جاؤ. 482 00:42:02,484 --> 00:42:06,921 - کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟ - اگر میں ایسا نہیں کرتا، تو ہم اسے نہیں پکڑ سکتے۔ 483 00:42:06,988 --> 00:42:10,651 اگر ہم نے اس کو نہ پکڑا تو میں عدالت میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔ 484 00:42:12,827 --> 00:42:15,819 کنکیڈ، یہ ڈوگن ہے۔ ہم ابھی بھی جاری ہیں۔ 485 00:42:16,698 --> 00:42:18,859 بہترین بہترین 486 00:42:44,159 --> 00:42:46,093 [گرنٹس] 487 00:42:46,161 --> 00:42:48,925 کنکیڈ، یہ ڈوگن ہے۔ میں اندر ہوں 488 00:42:48,997 --> 00:42:50,931 یہ بہترین، بہترین ہے۔ 489 00:42:50,999 --> 00:42:54,867 ٹھیک ہے، مس ایلیٹ، تقریباً تین فٹ پیچھے ہٹیں۔ 490 00:43:04,813 --> 00:43:07,748 - مس ایلیٹ، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟ - اہ، ہاں. 491 00:43:07,816 --> 00:43:09,750 اس سب کا خیال رکھا گیا ہے۔ 492 00:43:09,818 --> 00:43:11,752 مسٹر ڈوگن، 493 00:43:11,820 --> 00:43:14,220 اس ٹرک کو خالی کرو۔ 494 00:43:14,289 --> 00:43:16,280 [ہنسی] 495 00:44:20,755 --> 00:44:23,519 براوو، ٹیم۔ براوو 496 00:44:23,591 --> 00:44:27,186 ٹھیک ہے آپ سب ہیڈ کوارٹر میں ملاقات۔ 497 00:44:27,262 --> 00:44:29,696 تھامسن اور میں تھوڑی دیر رہے گی... 498 00:44:29,764 --> 00:44:31,698 قافلے کو مزاحیہ بنانے کے لیے۔ 499 00:44:35,069 --> 00:44:38,835 کرنل، آپ کے گیئر کے بعد سے پیک کیا جاتا ہے اور ذخیرہ کیا جاتا ہے، کیا ہم اب باہر جا سکتے ہیں، جناب؟ 500 00:44:38,907 --> 00:44:41,102 نہیں، نہیں، ابھی تک نہیں۔ 501 00:44:41,176 --> 00:44:43,110 ابھی تک نہیں۔ 502 00:44:43,178 --> 00:44:45,169 مسٹر ڈوگن۔ 503 00:44:48,316 --> 00:44:50,250 جی جناب؟ نہیں 504 00:44:50,318 --> 00:44:52,252 نہیں، تم نہیں۔ 505 00:44:52,320 --> 00:44:54,550 اصلی مسٹر ڈوگن۔ 506 00:45:02,897 --> 00:45:06,663 مسٹر ڈوگن اور میرے پاس تھا۔ آج صبح ایک گفتگو، مسٹر نائٹ۔ 507 00:45:06,734 --> 00:45:10,500 میں آپ کی توجہ ہٹانا نہیں چاہتا تھا۔ آج اپنے فرائض سے آپ کے ساتھ اس پر بات کر کے. 508 00:45:10,572 --> 00:45:13,837 شکریہ یہ بہت سوچنے والا تھا۔ 509 00:45:13,908 --> 00:45:15,899 الوداع، ہاٹ شاٹ۔ 510 00:45:16,911 --> 00:45:19,209 میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں بیٹا۔ 511 00:45:19,280 --> 00:45:21,009 میں واقعی میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ 512 00:45:21,082 --> 00:45:24,540 ہاں؟ ذاتی طور پر، میں نے سوچا تھا کہ تم ایک بیوقوف ہو۔ 513 00:45:25,820 --> 00:45:29,381 کنکیڈ، ہم نے کیا ہے! یہ صرف گولڈ پینٹ سے ڈھکا ہوا سیسہ ہے! 514 00:45:29,457 --> 00:45:32,290 لیڈ؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟ 515 00:45:32,360 --> 00:45:35,386 - [کراہوں] - میں اس پر یقین نہیں کرتا.! 516 00:45:36,698 --> 00:45:39,189 KITT! آہ! 517 00:45:44,339 --> 00:45:47,467 - وہاں جاؤ! - [کرنا] 518 00:46:00,555 --> 00:46:03,422 منجمد! 519 00:46:18,239 --> 00:46:20,537 صبح کی پہلی چیز، ہہ؟ 520 00:46:20,608 --> 00:46:22,542 ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔ 521 00:46:22,610 --> 00:46:25,306 ناقابل برداشت ذریعہ۔ ٹھیک ہے؟ 522 00:46:26,380 --> 00:46:28,371 کیا میں نے واقعی ایسا کہا تھا؟ 523 00:46:34,055 --> 00:46:37,047 مائیکل! جہاں میں جنت کا نام آپ کے پاس ہے... 524 00:46:40,061 --> 00:46:42,791 ہیلو، ڈیون. غلط فہمی کے لیے معذرت۔ 525 00:46:42,864 --> 00:46:45,298 "غلط فہمی"؟ کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ نے کیا کیا ہے؟ 526 00:46:46,367 --> 00:46:49,200 تم نے میری وجہ بنی ہے۔ بڑی مشکل. 527 00:46:49,270 --> 00:46:51,261 تم نے مجھے شرمندہ کیا ہے۔ آپ نے... 528 00:46:55,943 --> 00:46:59,276 [مائیکل] ڈیون، میں آپ کو پسند کروں گا۔ کرنل کنکیڈ سے ملنے کے لیے۔ 529 00:47:01,916 --> 00:47:04,714 تم نے مجھے بچایا ہے۔ کاغذی کارروائی کا ایک بڑا سودا. 530 00:47:21,402 --> 00:47:24,894 [ولٹن] ایک آدمی فرق کر سکتا ہے، مائیکل 531 00:47:29,877 --> 00:47:33,904 [انسان] مائیکل نائٹ، اکیلا صلیبی خطرناک دنیا میں 532 00:47:33,981 --> 00:47:36,677 نائٹ رائڈر کی دنیا۔ 533 00:47:37,305 --> 00:47:43,728 ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے